1 00:00:01,034 --> 00:00:02,524 (sino toca) 2 00:00:02,569 --> 00:00:05,937 ? Quando eu acordo de manhã e o alarme emite um aviso ? 3 00:00:05,973 --> 00:00:08,874 ? Acho que nunca vou chegar na hora certa ? 4 00:00:08,909 --> 00:00:11,708 ? Quando pego meus livros e eu me dou uma olhada ? 5 00:00:11,745 --> 00:00:15,272 ? Estou na esquina bem na hora ver o ônibus passar ? 6 00:00:15,315 --> 00:00:17,010 ? Está tudo bem ? 7 00:00:17,050 --> 00:00:19,712 ? Porque fui salvo pelo sino ? 8 00:00:20,721 --> 00:00:23,850 ? Se o professor fizer um teste Eu sei que estou uma bagunça ? 9 00:00:23,891 --> 00:00:26,826 ? E meu cachorro comeu todo o meu dever de casa ontem à noite ? 10 00:00:26,860 --> 00:00:29,693 ? Cavalgando na minha cadeira, ela não saberá que estou lá ? 11 00:00:29,730 --> 00:00:33,189 ? Se eu puder entregá-lo amanhã vai ficar tudo bem ? 12 00:00:33,233 --> 00:00:35,224 ? Está tudo bem ? 13 00:00:35,269 --> 00:00:37,795 ? Porque fui salvo pelo sino... ? 14 00:00:51,852 --> 00:00:55,015 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo-- ? 15 00:00:55,055 --> 00:00:57,649 ? Está tudo bem, porque estou salvo pelo-- ? 16 00:00:57,691 --> 00:01:02,094 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo sino ? 17 00:01:11,672 --> 00:01:14,403 Zack: A partir de hoje, é aqui que eu trabalho. 18 00:01:14,441 --> 00:01:16,102 Escritório muito legal, não? 19 00:01:16,143 --> 00:01:18,475 Você vê, toda a turma conseguiu empregos de verão 20 00:01:18,512 --> 00:01:21,607 no Malibu Sands Beach Club com uma pequena ajuda de Lisa, 21 00:01:21,648 --> 00:01:23,639 cujos pais são membros do clube. 22 00:01:23,684 --> 00:01:27,120 Ah. Meninas na praia, diversão ao sol, 23 00:01:27,154 --> 00:01:30,488 dinheiro no meu bolso - isto é será o melhor verão de todos. 24 00:01:31,525 --> 00:01:33,823 Eu fui dono deste clube por 15 anos. 25 00:01:33,860 --> 00:01:36,659 Então eu sei exatamente o que você novos funcionários esperam. 26 00:01:36,697 --> 00:01:39,860 Meninas na praia, diversão ao sol, 27 00:01:39,900 --> 00:01:41,891 dinheiro no bolso. 28 00:01:41,935 --> 00:01:44,927 Você acha que isso vai ser o melhor verão de todos. 29 00:01:44,972 --> 00:01:47,407 Rapaz, esse cara é muito esperto. 30 00:01:47,441 --> 00:01:49,808 Bem, você pode esquecer. 31 00:01:49,843 --> 00:01:53,370 Você está aqui para trabalhar a partir do momento em que você dá um soco... 32 00:01:53,413 --> 00:01:56,644 - Bom dia Sr. Carosi. - Olá, Sra. Henderson. 33 00:01:56,683 --> 00:01:59,277 Meu! Que roupa linda. 34 00:02:02,589 --> 00:02:04,921 --até o minuto em que você dá um soco. 35 00:02:04,958 --> 00:02:06,949 E não se esqueça do nosso lema, 36 00:02:06,994 --> 00:02:09,019 "Os membros estão sempre certos." 37 00:02:09,062 --> 00:02:11,759 Com licença, e se um membro diz que a terra é plana? 38 00:02:11,798 --> 00:02:14,062 Nós o corrigimos ou simplesmente deixamos passar? 39 00:02:16,203 --> 00:02:18,399 Não ligue para ele. Sua cabeça é plana. 40 00:02:18,438 --> 00:02:21,237 - Quem é você? - Ah, Zack Morris. 41 00:02:21,274 --> 00:02:23,936 - Sou seu novo garçom. - Realmente? 42 00:02:23,977 --> 00:02:27,709 Eu acho que alguém como você é mais adequado para Diretor Social. 43 00:02:27,748 --> 00:02:31,309 Diretor Social? Parece bom. O que eu faço? 44 00:02:31,351 --> 00:02:33,911 Se um membro quer uma cadeira, você entende. 45 00:02:33,954 --> 00:02:36,218 Se o filho de um membro quer enterrar você 46 00:02:36,256 --> 00:02:39,351 na areia, comece a cavar. Pegue? 47 00:02:39,393 --> 00:02:41,725 - Eles te dão gorjeta por isso? - Eles nunca tiveram, 48 00:02:41,762 --> 00:02:43,958 mas talvez você tenha sorte. 49 00:02:46,366 --> 00:02:48,198 Nós contratamos você como salva-vidas? 50 00:02:48,235 --> 00:02:50,294 Eu sou um salva-vidas sênior, Sr. 51 00:02:50,337 --> 00:02:53,671 Mas você é um pouco diferente. 'Por aqui salvamos nossos camarões 52 00:02:53,707 --> 00:02:56,267 para coquetéis. (risos) 53 00:02:56,309 --> 00:02:59,074 Olá, Sr. Carosi, Kelly é uma excelente nadadora. 54 00:02:59,112 --> 00:03:02,946 - Ela vai ficar ótima. - Eu te perguntei, garoto da carne? 55 00:03:02,983 --> 00:03:04,576 Não. 56 00:03:04,618 --> 00:03:07,053 Se você não quiser contratar Kelly como salva-vidas 57 00:03:07,087 --> 00:03:09,954 só porque ela é uma mulher, isso é discriminação. 58 00:03:09,990 --> 00:03:12,584 Você gosta de jogar seus dois centavos, não é? 59 00:03:12,626 --> 00:03:15,561 Rapaz, você não tem ideia. 60 00:03:15,595 --> 00:03:17,757 Tudo bem. Vamos contratá-lo como salva-vidas. 61 00:03:17,798 --> 00:03:19,789 Você não vai se arrepender essa decisão, senhor. 62 00:03:19,833 --> 00:03:23,633 Converse, converse, converse. Você vai precisar protetor solar para essa língua. 63 00:03:24,838 --> 00:03:27,705 Ok, vamos tentar você como recepcionista. 64 00:03:27,741 --> 00:03:32,110 Veremos como essa boca grande lida todas as reclamações dos membros. 65 00:03:32,145 --> 00:03:35,706 Uma pergunta, senhor. Meu aniversário é sábado. 66 00:03:35,749 --> 00:03:39,117 Posso sair um pouco antes das 8h? Digamos, 4:30? 67 00:03:39,152 --> 00:03:41,644 Claro, e se você fizer isso 68 00:03:41,688 --> 00:03:43,679 você está demitido. 69 00:03:43,724 --> 00:03:46,523 Agora, mãos à obra! 70 00:03:46,560 --> 00:03:48,892 Acho que ele gosta de você, Zack. 71 00:03:52,766 --> 00:03:55,064 Com licença. Deixe-me ajudá-lo com isso. 72 00:03:55,102 --> 00:03:57,036 É um novo serviço do clube. 73 00:03:57,070 --> 00:03:59,505 - Você pode me fazer o próximo? - Ah, por que esperar? 74 00:03:59,539 --> 00:04:01,667 Eu tenho duas mãos. 75 00:04:01,708 --> 00:04:03,699 Ah, garoto! 76 00:04:05,011 --> 00:04:07,070 E obrigado. Aproveite sua estadia. 77 00:04:07,114 --> 00:04:09,446 Olá, Screech. Você poderia corra para o Sand Café 78 00:04:09,483 --> 00:04:11,474 e pegue eu e Kelly alguns refrigerantes? 79 00:04:11,518 --> 00:04:14,715 Certamente. Temos refrigerante de creme, club soda, refrigerante de laranja, refrigerante diet, 80 00:04:14,755 --> 00:04:17,884 - cola de cereja, refrigerante de gengibre... - Só algumas águas, ok? 81 00:04:17,924 --> 00:04:21,451 - Tudo bem. Primavera, tônico, espumante - - Água normal, Screech. 82 00:04:21,495 --> 00:04:24,157 - Fresco, frio ou quente? - Saia daqui! 83 00:04:24,197 --> 00:04:27,292 Ei, querido, você está o novo salva-vidas? 84 00:04:27,334 --> 00:04:29,325 Sim, mas o nome é Kelly. 85 00:04:29,369 --> 00:04:33,533 Então, o que você tem que fazer fazer um pouco de boca a boca? 86 00:04:33,573 --> 00:04:36,873 Tente se afogar. Com licença, eu tenho concentrar-se nos nadadores. 87 00:04:38,945 --> 00:04:41,778 Sra. Kapowski, eu poderia ter uma palavra com você? 88 00:04:41,815 --> 00:04:43,305 Sim, senhor. 89 00:04:46,219 --> 00:04:48,620 - Não flerte com os membros. - Mas eu estava... 90 00:04:48,655 --> 00:04:51,750 - Ah, Norman, como está o pessoal? - Eles são ótimos, senhor. 91 00:04:55,328 --> 00:04:57,319 Isso é tão injusto. 92 00:04:57,364 --> 00:05:00,766 Aquele idiota estava dando em cima de mim e do Carosi agiu como se a culpa fosse minha. 93 00:05:00,801 --> 00:05:03,463 Ei, Slater, você queria gelo picado, gelo picado, 94 00:05:03,503 --> 00:05:05,164 ou sem gelo com essa água? 95 00:05:09,643 --> 00:05:12,977 Bom dia, senhor. Meu nome é Samuel e eu serei seu garçom. 96 00:05:13,013 --> 00:05:15,448 Grito, sou eu. Eu não preciso de um cardápio. 97 00:05:15,482 --> 00:05:17,541 Eu sei disso, Zack, mas preciso de prática. 98 00:05:17,584 --> 00:05:19,848 Por favor, pegue o cardápio. 99 00:05:19,886 --> 00:05:22,719 Multar. Quero uma coca-cola. 100 00:05:23,890 --> 00:05:26,222 Olá, Zack. Posso me juntar a você? 101 00:05:26,259 --> 00:05:28,489 - Claro, Lisa. - Ah, permita-me. 102 00:05:31,565 --> 00:05:33,829 Obrigado... eu acho. 103 00:05:34,835 --> 00:05:36,894 Agora, posso te contar especiais de hoje? 104 00:05:36,937 --> 00:05:40,305 Temos linguini, fettuccini, ou um tortellini malvado. 105 00:05:42,342 --> 00:05:44,504 - Quero uma salada. - Misto ou esverdeado? 106 00:05:44,544 --> 00:05:46,535 - Verde. - Grande ou pequenininho. 107 00:05:48,415 --> 00:05:50,782 Você vai sair daqui, sua salsicha! 108 00:05:59,492 --> 00:06:03,360 Ora, olá, Sra. Holmes. Que bom ver você. Você está em boa forma. 109 00:06:04,831 --> 00:06:08,495 - Olá, Sr. Carosi. - Lisa, que bom ver você. 110 00:06:08,535 --> 00:06:11,732 - O que você está fazendo aqui? - Estou na hora do almoço, senhor. 111 00:06:11,771 --> 00:06:13,762 A sala de jantar é apenas para membros. 112 00:06:13,807 --> 00:06:16,003 Ah, mas Zack é meu amigo, Sr. 113 00:06:16,042 --> 00:06:18,033 Eu gostaria de almoçar com ele. 114 00:06:18,078 --> 00:06:21,173 Bem, longe de mim desagradar um membro. 115 00:06:21,214 --> 00:06:24,240 Sinto falta de ver seus pais. Eu sei que eles são cirurgiões ocupados, 116 00:06:24,284 --> 00:06:26,651 mas é uma alegria observá-los cortar sua carne. 117 00:06:28,188 --> 00:06:30,247 Nunca mais coma aqui. 118 00:06:32,959 --> 00:06:34,950 (telefone toca) 119 00:06:36,162 --> 00:06:37,823 Olá? Clube de Praia. 120 00:06:37,864 --> 00:06:39,832 Eu vou conectar você. 121 00:06:39,866 --> 00:06:42,892 - Isso não é jeito de atender o telefone. - (telefone toca) 122 00:06:42,936 --> 00:06:44,927 Eu vou te mostrar como isso é feito. 123 00:06:44,971 --> 00:06:48,464 Olá? Isto é o Malibu Sands Beach Club. 124 00:06:48,508 --> 00:06:52,172 Estamos tendo um lindo dia e eu espero que você esteja... 125 00:06:53,713 --> 00:06:55,943 Não, nós não damos descontos familiares. 126 00:06:56,950 --> 00:06:58,941 Nem mesmo para você, mãe. 127 00:07:00,287 --> 00:07:02,847 O que você está olhando? Volte ao trabalho. 128 00:07:08,695 --> 00:07:11,027 Oi. Quais são as últimas na festa surpresa de Zack? 129 00:07:11,064 --> 00:07:13,761 Está ligado. A casa de praia dos meus pais, Sexta-feira à meia-noite. 130 00:07:13,800 --> 00:07:16,929 Tecnicamente, 12h01, o primeiro minuto do aniversário de Zack. 131 00:07:16,970 --> 00:07:20,031 É perfeito. Ele estará tão preparado para algo no sábado à noite, 132 00:07:20,073 --> 00:07:21,905 ele nunca vai adivinhar isso. 133 00:07:21,942 --> 00:07:24,775 Podemos preparar o lugar quando formos morar com você esta noite. 134 00:07:24,811 --> 00:07:27,405 Você é tão legal em nos deixar ficar com você neste verão. 135 00:07:27,447 --> 00:07:29,609 Ah, bem, eu sempre queria irmãs. 136 00:07:29,649 --> 00:07:32,516 Agora que a festa está marcada, é melhor começarmos a convidar todos. 137 00:07:32,552 --> 00:07:34,816 Sim, mas não conte Gritar ainda. 138 00:07:34,854 --> 00:07:37,516 Ele é um tagarela, poderíamos muito bem contar a Zack. 139 00:07:37,557 --> 00:07:40,322 - Shh! Aí vem ele. - Nosso intervalo acabou, né, Kelly? 140 00:07:40,360 --> 00:07:43,091 - Melhor voltar para a praia. - Sim, ótima ideia. 141 00:07:43,129 --> 00:07:45,120 Tchau, Jessie. Tchau, Zack. 142 00:07:46,499 --> 00:07:48,661 - Como vai, Zack? - Ah, não é ótimo. 143 00:07:48,702 --> 00:07:52,434 Carosi é um verdadeiro chato. Talvez trabalhar aqui não tenha sido uma boa ideia. 144 00:07:56,876 --> 00:07:58,867 Eu retiro isso. 145 00:08:00,647 --> 00:08:02,672 Olá. Posso ajudar? 146 00:08:02,716 --> 00:08:04,707 Talvez. estou procurando para alguém-- 147 00:08:04,751 --> 00:08:07,686 Oh, não somos todos, e às vezes temos sorte 148 00:08:07,721 --> 00:08:10,554 e encontrar esse alguém estamos procurando. 149 00:08:10,590 --> 00:08:12,581 Isso é tão profundo. 150 00:08:13,593 --> 00:08:15,687 Procuro Leon Carosi. 151 00:08:15,729 --> 00:08:17,720 O que você quer ver aquele idiota? 152 00:08:17,764 --> 00:08:20,324 Porque aquele idiota é meu pai. 153 00:08:22,402 --> 00:08:24,302 Oh. 154 00:08:24,337 --> 00:08:28,240 Eu só estava brincando. Adivinha? Você está em "Vídeo Totalmente Oculto". 155 00:09:05,145 --> 00:09:08,240 Como você pode se levantar para correr às 6:00 da manhã? 156 00:09:08,281 --> 00:09:10,716 Calma, você está roncando me acordou às 5:00. 157 00:09:11,918 --> 00:09:14,410 Parecia que havia um porco debaixo da cama. 158 00:09:16,089 --> 00:09:18,581 Você teve que assobiar o tema de "Rocky" 159 00:09:18,625 --> 00:09:20,787 enquanto você estava colocando em seu moletom? 160 00:09:20,827 --> 00:09:23,228 Algumas pessoas são tão "inconsiderados". 161 00:09:23,263 --> 00:09:26,198 E algumas pessoas são tão desleixadas. 162 00:09:26,232 --> 00:09:29,964 - Você faz isso em casa? - Oh, eu vejo. Eu tenho uma mãe de verão. 163 00:09:31,371 --> 00:09:33,772 Quem pertence a esta bagunça? 164 00:09:33,807 --> 00:09:35,969 Jessie bagunçada. 165 00:09:37,010 --> 00:09:40,207 Faça-me um favor. Limpe você age, depois limpe o banheiro. 166 00:09:42,215 --> 00:09:45,207 Manhã. Podemos oferecer vocês, senhoras, uma carona para o clube? 167 00:09:45,251 --> 00:09:47,481 - Ah, obrigado pessoal. - Mas primeiro, 168 00:09:47,520 --> 00:09:50,649 - o que você diria para o café da manhã? - Ótima ideia. Onde? 169 00:09:50,690 --> 00:09:53,990 Aqui, mamãe. Entre naquela cozinha e me faça uma torrada francesa. 170 00:09:56,930 --> 00:10:00,560 - Eu não faço torradas francesas. - Oh. Bacon e ovos vão ficar bem. 171 00:10:00,600 --> 00:10:03,399 - Faça meus ovos mexidos. - E se você não calar a boca 172 00:10:03,436 --> 00:10:06,599 Eu vou te embaralhar em uma omelete idiota. 173 00:10:06,639 --> 00:10:10,667 Zack, ouvimos dizer que você realmente estragou tudo com a filha de Carosi ontem. 174 00:10:10,710 --> 00:10:13,441 Sim. A palavra é, você precisava de uma calçadeira 175 00:10:13,480 --> 00:10:15,471 para pegar seu pé da sua boca. 176 00:10:16,483 --> 00:10:18,645 Apenas espere. No final do dia, 177 00:10:18,685 --> 00:10:21,677 Sra. Carosi será comendo na minha mão. 178 00:10:21,721 --> 00:10:23,314 Kelly: Ah, sim, certo. 179 00:10:23,356 --> 00:10:26,326 Esta é minha filha, Stacy. Ela acabou de chegar de Nova York, 180 00:10:26,359 --> 00:10:29,522 onde ela estuda. Stacy agora é a gerente assistente 181 00:10:29,562 --> 00:10:33,328 e encarregado da ajuda de verão. Stacy, eles são todos seus. 182 00:10:33,366 --> 00:10:35,095 Obrigado, pai. 183 00:10:35,135 --> 00:10:36,625 Ótimo. 184 00:10:36,669 --> 00:10:38,694 Estamos trabalhando para uma mulher. 185 00:10:39,739 --> 00:10:42,174 Com licença. 186 00:10:42,208 --> 00:10:44,734 Você gostaria compartilhar seu comentário? 187 00:10:44,777 --> 00:10:48,645 Bem, eu estava apenas dizendo é ótimo trabalhar para uma mulher. 188 00:10:48,681 --> 00:10:50,809 Nós nos daremos melhor se você não 189 00:10:50,850 --> 00:10:53,251 pense em mim como uma mulher, mas como seu chefe. 190 00:10:53,286 --> 00:10:56,688 Que tal ser uma chefe? 191 00:10:59,459 --> 00:11:01,655 Desculpe. Você vê Eu sou da costa leste. 192 00:11:01,694 --> 00:11:04,095 Isso foi humor californiano, cara? 193 00:11:04,130 --> 00:11:06,861 Você estava sendo incrível e nodoso? 194 00:11:08,935 --> 00:11:10,926 Eu estava apenas tentando para fazer uma piada. 195 00:11:10,970 --> 00:11:13,029 Bem, da próxima vez tente mais. 196 00:11:13,072 --> 00:11:16,667 Agora, ouça. Um clube é tão bom quanto sua equipe, 197 00:11:16,709 --> 00:11:19,644 então, eu exijo que você seja o melhor. 198 00:11:19,679 --> 00:11:22,944 Contanto que isso esteja claro não teremos problemas. 199 00:11:24,217 --> 00:11:27,346 Mais alguma piada para nós, cara? 200 00:11:28,354 --> 00:11:32,814 Uh... não, agora não, Sra. 201 00:11:35,728 --> 00:11:38,720 Bem, você com certeza a pegou comendo na sua mão, Preppie. 202 00:11:52,879 --> 00:11:55,712 Ok, Courtney, por que não apenas praticamos saques? 203 00:11:55,748 --> 00:11:57,807 - Vá em frente. - Eu não sei como fazer isso. 204 00:11:57,850 --> 00:12:00,080 Ok, vou te mostrar como. 205 00:12:01,054 --> 00:12:03,148 Bem ali. 206 00:12:03,189 --> 00:12:06,420 Dê-me a bola. Agora você pega a bola 207 00:12:06,459 --> 00:12:08,723 e você colocou na sua mão esquerda. 208 00:12:08,761 --> 00:12:11,093 Assim. OK? Espere aí. 209 00:12:11,130 --> 00:12:14,760 Pegue seu braço direito e você traga-o de volta, bonito e suave. 210 00:12:14,801 --> 00:12:16,792 Agradável e suave. Suave. 211 00:12:16,836 --> 00:12:19,271 Ok, isso é bom o suficiente. 212 00:12:19,305 --> 00:12:22,297 - Ei, você quer se juntar a nós? - Não, mas você não quer se juntar a mim? 213 00:12:22,342 --> 00:12:25,710 Prática. Meninas, pratiquem. 214 00:12:25,745 --> 00:12:28,237 Você ouve, amigo. Você não está sendo pago 215 00:12:28,281 --> 00:12:31,182 - para festejar com os membros. - Sou Diretor Social. 216 00:12:31,217 --> 00:12:34,187 Não é possível ser mais social do que isso. 217 00:12:34,220 --> 00:12:36,416 O que há com você Caras da Califórnia? 218 00:12:36,456 --> 00:12:38,720 Muito sol branqueia o cérebro? 219 00:12:38,758 --> 00:12:41,750 Deixe-me esclarecer. eu te pego brincando com as meninas 220 00:12:41,794 --> 00:12:43,990 mais uma vez e você está fora daqui. 221 00:12:44,030 --> 00:12:47,830 Stacy-- Stacy, você não gostaria seu trabalho mais se você se iluminasse? 222 00:12:47,867 --> 00:12:50,734 - Quero dizer, é verão-- - Olha, cabeça-dura... 223 00:12:50,770 --> 00:12:54,729 Não estou interessado em relaxar, ou relaxando ou curtindo 10, ok? 224 00:12:54,774 --> 00:12:58,972 Eu tenho um trabalho a fazer, e meu trabalho é garantir que você faça seu trabalho corretamente. 225 00:13:00,980 --> 00:13:02,846 Sim, senhor. 226 00:13:05,685 --> 00:13:08,677 Sim, e eu quero o bolo para dizer "Feliz aniversário, Zack". 227 00:13:10,290 --> 00:13:12,281 Não, Zack. 228 00:13:12,325 --> 00:13:15,625 Z.A.C... 229 00:13:15,662 --> 00:13:19,223 à beira-mar. Nosso clube de praia fica à beira-mar. 230 00:13:19,265 --> 00:13:23,202 Bom trabalho, Jessie. E se eles estão procurando um clube de praia diferente 231 00:13:23,236 --> 00:13:25,398 dê-lhes instruções erradas. 232 00:13:25,438 --> 00:13:28,464 Sra. adorei essa nova cor de cabelo. 233 00:13:28,508 --> 00:13:31,375 - Combina com o oceano. - (risos) 234 00:13:33,980 --> 00:13:37,109 Ainda está aí? Ok, vamos tentar novamente. 235 00:13:37,150 --> 00:13:39,619 Feliz Aniversário Zack. 236 00:13:39,652 --> 00:13:41,643 Z.A-- 237 00:13:42,955 --> 00:13:44,946 --um número errado. 238 00:13:44,991 --> 00:13:48,086 - Já estou farto. - O que está errado? 239 00:13:48,127 --> 00:13:51,062 Eu aceitei esse trabalho para poder pegue um carro e conheça algumas garotas, 240 00:13:51,097 --> 00:13:53,589 mas estou ficando incomodado por Sr. 241 00:13:53,633 --> 00:13:55,624 e seu pequeno filha arrogante. 242 00:13:55,668 --> 00:13:57,659 Eu amo meu trabalho. 243 00:13:58,671 --> 00:14:00,833 - Todo esse dinheiro vem de gorjetas? - Sim. 244 00:14:00,873 --> 00:14:03,205 Uma senhora me deu cinco dólares apenas para ir embora. 245 00:14:06,279 --> 00:14:08,714 Pena que o Sr. Carosi não vai deixe você ser garçom, Zack. 246 00:14:08,748 --> 00:14:11,149 O dinheiro de verdade no serviço de alimentação. 247 00:14:11,184 --> 00:14:13,312 Grite, se eu não puder chegue perto do dinheiro, 248 00:14:13,353 --> 00:14:15,913 Vou trazer o dinheiro para mim, e você vai ajudar. 249 00:14:15,955 --> 00:14:17,946 - Eu sou. - Hum-hmm. 250 00:14:19,359 --> 00:14:21,987 Jessie, preciso falar com você sobre a festa de Zack. 251 00:14:22,028 --> 00:14:24,725 Tudo está sob controle e todos foram convidados. 252 00:14:24,764 --> 00:14:28,564 Ligue para eles de volta. Eu esqueci de perguntar ao meu pais se eu pudesse usar a casa de praia. 253 00:14:28,601 --> 00:14:31,536 Eles estão dando uma festa lá eles mesmos nesta sexta-feira. 254 00:14:31,571 --> 00:14:33,972 Lisa, como você pôde esquecer algo assim? 255 00:14:34,006 --> 00:14:37,943 Ei, eu sou linda, sou charmosa, Estou sempre na moda. 256 00:14:37,977 --> 00:14:41,311 Você não pode esperar que eu me preocupe sobre pequenos detalhes também. 257 00:14:46,519 --> 00:14:49,545 Uau! Confira aquelas bonecas. 258 00:14:49,589 --> 00:14:52,581 Slater, você deveria estar mais sério sobre o seu trabalho. 259 00:14:52,625 --> 00:14:55,117 Nunca estive tão sério. 260 00:14:56,129 --> 00:14:58,427 Cachorro-quente! Por aqui! 261 00:14:58,464 --> 00:15:01,627 Pegue seus cachorros-quentes! Metade do preço do Sand Café 262 00:15:01,667 --> 00:15:04,659 e o dobro do sabor! Cachorro-quente! 263 00:15:04,704 --> 00:15:07,537 Por aqui! Pegue seus cachorros-quentes! 264 00:15:09,041 --> 00:15:11,305 Tudo bem. Continue assim, Sr. 265 00:15:12,345 --> 00:15:15,440 Cachorro-quente! Compre seu cachorro-quente aqui! Bem aqui! 266 00:15:15,481 --> 00:15:19,145 - Olá, Sr. Grossi. -Carosi. O que você está fazendo? 267 00:15:19,185 --> 00:15:22,177 Só estou tentando fazer um pouco dinheiro extra na minha hora de almoço. 268 00:15:22,221 --> 00:15:24,485 Você está roubando negócios da minha sala de jantar. 269 00:15:24,524 --> 00:15:26,515 Realmente? 270 00:15:26,559 --> 00:15:29,256 Bem, você vê, sua linha de propriedade termina ali, 271 00:15:29,295 --> 00:15:31,389 e esta é uma praia pública, 272 00:15:31,431 --> 00:15:33,422 então acho que estou dentro dos meus direitos. 273 00:15:33,466 --> 00:15:35,901 Agora é claro, Talvez eu não precise de um pouco mais 274 00:15:35,935 --> 00:15:39,132 se eu ganhasse tanto quanto... digamos... 275 00:15:39,172 --> 00:15:42,301 - um garçom. - OK. 276 00:15:42,341 --> 00:15:44,639 Ok, vou tentar você como garçom, 277 00:15:44,677 --> 00:15:47,169 mas estrague apenas uma vez e você acabou. 278 00:15:47,213 --> 00:15:49,375 Ninguém cruza com Leon Carosi. 279 00:15:50,817 --> 00:15:53,149 Zack, você tem que me ajudar saia dessa roupa! 280 00:15:53,186 --> 00:15:55,985 Há um rebanho de crianças gordas tentando me fazer churrasco! 281 00:16:03,262 --> 00:16:05,697 Olha Você aqui. Aproveite o seu almoço. 282 00:16:05,731 --> 00:16:08,359 Obrigado, jovem. Você é um garçom maravilhoso. 283 00:16:08,401 --> 00:16:10,495 Obrigado. 284 00:16:13,473 --> 00:16:15,703 Sra. 285 00:16:15,741 --> 00:16:19,700 um deserto livre em honra do seu 20º aniversário. 286 00:16:19,745 --> 00:16:23,181 Vamos, Zack. Nós dois sabemos que tenho 25 anos. 287 00:16:26,519 --> 00:16:29,511 Ah... ah. Deixe-me pegar isso para vocês, meninas. Aqui estamos. 288 00:16:30,523 --> 00:16:32,651 Obrigado. Aqui está sua dica. 289 00:16:32,692 --> 00:16:35,184 Ah, você é muito generoso. 290 00:16:35,228 --> 00:16:38,493 E eu tenho uma dica para vocês dois adoráveis senhoras, estou livre esta noite. 291 00:16:45,505 --> 00:16:48,736 Sra. Carosi, eu aconselho você a sair antes que seu pai tenha uma vaca. 292 00:16:48,774 --> 00:16:51,436 Funcionários não são permitidos jantar com os membros. 293 00:16:51,477 --> 00:16:54,037 Essas regras não se aplicam para a filha do patrão. 294 00:16:54,080 --> 00:16:56,105 - (zomba) - Agora, posso ter um cardápio? 295 00:16:56,148 --> 00:16:58,139 Por que, certamente. 296 00:16:59,619 --> 00:17:01,485 Aí está. 297 00:17:01,521 --> 00:17:03,512 Agora, e as promoções? 298 00:17:03,556 --> 00:17:06,890 Muitas garotas pensam Eu sou muito especial. 299 00:17:06,926 --> 00:17:09,088 Olha, garoto surfista, 300 00:17:09,128 --> 00:17:12,291 aquele estilo de cara esperto não combina com este clube. 301 00:17:12,331 --> 00:17:14,732 Ok, ok. 302 00:17:15,735 --> 00:17:19,103 Temos um frango com alecrim e um prato de salmão grelhado. 303 00:17:21,107 --> 00:17:22,268 Bem? 304 00:17:23,409 --> 00:17:25,503 Bem? 305 00:17:25,545 --> 00:17:28,879 Você deveria me perguntar se eu quiser beber alguma coisa. 306 00:17:29,882 --> 00:17:32,613 Com licença, Sra. Carosi. Zack, preciso de um pente emprestado. 307 00:17:32,652 --> 00:17:35,314 Eu gosto de um garçom que está preocupado sobre sua aparência. 308 00:17:35,354 --> 00:17:37,118 Aqui, você pode pegar o meu emprestado. 309 00:17:38,558 --> 00:17:40,959 Obrigado. Já volto. 310 00:17:40,993 --> 00:17:43,758 Você sabe, você pode aprender muito do seu amigo. 311 00:17:43,796 --> 00:17:46,493 - Pelo menos a camisa dele estava enfiada. - Ah, me dá um tempo! 312 00:17:46,532 --> 00:17:48,432 Não use esse tom comigo. 313 00:17:48,467 --> 00:17:52,768 Se você gosta tanto do Screech, pergunte a ele para ser seu garçom e eu vou surfar. 314 00:17:57,577 --> 00:18:00,808 Obrigado. Eu derramei fettuccini no cabelo da Sra. Mahoney 315 00:18:00,846 --> 00:18:02,837 e eu tive que pentear. 316 00:18:05,518 --> 00:18:08,920 É uma pena que não possamos ter A festa do Zack aqui mesmo no clube. 317 00:18:09,989 --> 00:18:12,720 Por que não podemos? O clube fecha às 10h. 318 00:18:12,758 --> 00:18:15,819 Poderíamos entrar furtivamente, fazer a festa e limpe depois. 319 00:18:15,861 --> 00:18:17,852 - Ótima ideia. - Tudo bem. 320 00:18:17,897 --> 00:18:19,558 É isso! Eu já tive! 321 00:18:19,599 --> 00:18:22,000 Esta praia não é grande o suficiente para nós dois. 322 00:18:24,170 --> 00:18:27,231 Deixe-me adivinhar. Stacy e você fazendo bonito de novo? 323 00:18:29,575 --> 00:18:32,203 Você me dá licença, por favor? Eu preciso falar com ele-- 324 00:18:32,244 --> 00:18:34,770 - sozinho. -Lisa: Claro. 325 00:18:39,318 --> 00:18:41,218 Se você quiser manter seu emprego, 326 00:18:41,253 --> 00:18:43,415 é melhor você voltar para a sala de jantar. 327 00:18:45,691 --> 00:18:47,819 Ok, mas não porque você me disse para fazer isso, 328 00:18:47,860 --> 00:18:50,625 porque preciso do dinheiro. Não podemos ser todos mimados. 329 00:18:50,663 --> 00:18:53,189 - O que você quer dizer com isso-- - Quero dizer, você prefere jogar 330 00:18:53,232 --> 00:18:56,532 gerente assistente e princesa Carosi, do que ser amigo de alguém. 331 00:18:56,569 --> 00:19:00,062 Você está muito ocupado olhando para baixo do nariz para nós para ver como realmente somos. 332 00:19:00,106 --> 00:19:04,339 Você nem pertence a este salão, então por que você simplesmente não fica fora disso? 333 00:19:04,377 --> 00:19:06,368 É para funcionários reais. 334 00:19:10,683 --> 00:19:14,017 Então o plano é nos encontrarmos aqui às 10h30 da noite de sexta-feira e... 335 00:19:14,053 --> 00:19:16,044 Uh, espere um segundo, Lisa. 336 00:19:17,690 --> 00:19:21,456 Há uma forte ressaca hoje. Você está longe demais, volte! 337 00:19:23,596 --> 00:19:25,587 Espero que ele ouça. Desculpe, Lisa. 338 00:19:25,631 --> 00:19:29,124 Tudo bem. Então, todos nós vamos contribuir e prepare o quarto à meia-noite. 339 00:19:29,168 --> 00:19:31,762 - Slater virá com decorações-- - Ah, ah. 340 00:19:31,804 --> 00:19:33,795 Ele não ouviu. 341 00:19:41,447 --> 00:19:43,609 - O que está acontecendo aqui? -Norman Shmeltzer 342 00:19:43,649 --> 00:19:45,981 pego na ressaca. Kelly foi atrás dele. 343 00:19:46,018 --> 00:19:47,611 Kelly? 344 00:19:49,822 --> 00:19:51,483 Aí vem outro processo. 345 00:19:51,524 --> 00:19:53,822 - Lisa: Ela o pegou. - Ela quer? 346 00:19:53,859 --> 00:19:57,022 Se eu tivesse que sair e contratar uma salva-vidas feminina, 347 00:19:57,063 --> 00:20:00,328 Eu disse para mim mesmo "Leon, saia e encontre o melhor." 348 00:20:04,236 --> 00:20:06,500 (tosse) 349 00:20:10,142 --> 00:20:12,133 Você está bem agora? 350 00:20:12,178 --> 00:20:15,409 Sim. Sim, só um pouco envergonhado. 351 00:20:15,448 --> 00:20:17,314 Você foi salvo por uma garota, Norman. 352 00:20:17,349 --> 00:20:19,977 Você só vai ter que encontrar alguma maneira de conviver com isso. 353 00:20:21,987 --> 00:20:24,581 Nunca deixe ele nadar tão longe novamente. 354 00:20:24,623 --> 00:20:27,251 Normando, graças a Deus você está bem! 355 00:20:27,293 --> 00:20:29,921 Eu senti como se fosse meu próprio filho lá fora. 356 00:20:35,501 --> 00:20:38,562 Slater, onde estão esses três gostosas que deveríamos conhecer? 357 00:20:38,604 --> 00:20:40,436 Eles estão bem aqui. 358 00:20:42,775 --> 00:20:44,766 Surpresa! 359 00:20:46,045 --> 00:20:47,706 Feliz aniversário, Zack! 360 00:20:47,747 --> 00:20:50,478 Vocês trapacearam. Meu aniversário só é amanhã. 361 00:20:50,516 --> 00:20:53,315 Não, são 12h01. Seu aniversário é agora. 362 00:20:53,352 --> 00:20:55,684 Ei, como é que ninguém deixe-me entrar na surpresa? 363 00:20:55,721 --> 00:20:58,247 Porque queríamos para mantê-lo uma surpresa. 364 00:20:58,290 --> 00:21:00,816 Alguma surpresa, Zack sabia que era seu aniversário. 365 00:21:02,795 --> 00:21:05,127 (música de dança tocando) 366 00:21:10,035 --> 00:21:11,969 ? Parabéns para você ? 367 00:21:12,004 --> 00:21:14,200 ? Feliz aniversário, querido Zack ? 368 00:21:14,240 --> 00:21:16,231 ? Feliz aniversário para você ? 369 00:21:19,845 --> 00:21:22,177 Slater: Ei, o que diz esse bolo? 370 00:21:22,214 --> 00:21:25,582 Zack: "Feliz número errado À beira-mar." 371 00:21:25,618 --> 00:21:28,417 É uma longa história. Por que você não apagar as velas? 372 00:21:28,454 --> 00:21:29,785 OK. 373 00:21:30,923 --> 00:21:33,824 (torcendo) 374 00:21:33,859 --> 00:21:35,691 Você fez um desejo? 375 00:21:35,728 --> 00:21:37,856 É melhor que todos desejem para novos empregos. 376 00:21:37,897 --> 00:21:41,800 - Sr. Carosi. - Bom, aniversariante, eu te avisei. 377 00:21:41,834 --> 00:21:45,532 Agora você vai levar seus amigos abaixo com você. Vocês estão todos demitidos. 378 00:21:45,571 --> 00:21:48,233 Não, não, não! Por favor, senhor, não os culpe. Foi a minha festa. 379 00:21:48,274 --> 00:21:50,242 Não o culpe, foi uma surpresa. 380 00:21:50,276 --> 00:21:52,108 Não culpe nenhum deles. 381 00:21:52,144 --> 00:21:54,772 Eles tiveram minha permissão para dar uma festa. 382 00:21:54,814 --> 00:21:58,182 Eu pensei que seria um gesto de boa vontade aos novos funcionários. 383 00:21:58,217 --> 00:22:00,811 Por que você não me disse isso quando a patrulha da praia ligou 384 00:22:00,853 --> 00:22:02,753 e disse que havia pessoas do clube? 385 00:22:02,788 --> 00:22:05,758 Porque você fugiu tão frenético Eu não tive chance. 386 00:22:05,791 --> 00:22:08,419 - Então eu te segui até aqui. - Rapaz, seu rosto está vermelho. 387 00:22:10,396 --> 00:22:13,491 Stacy, no futuro, mantenha-me melhor informado de seus caprichos. 388 00:22:13,532 --> 00:22:15,523 Agora vou voltar para a cama. 389 00:22:15,568 --> 00:22:18,265 (todos suspiram de alívio) 390 00:22:21,373 --> 00:22:23,774 Uh... eu não sei o que dizer. 391 00:22:23,809 --> 00:22:26,710 Você disse o suficiente no salão dos funcionários. 392 00:22:26,745 --> 00:22:28,736 Foi por isso que fiz o que fiz. 393 00:22:28,781 --> 00:22:31,307 Até pirralhos mimados têm seus momentos. 394 00:22:32,418 --> 00:22:35,649 Mas não fique com a ideia errada, porque eu quero este lugar impecável 395 00:22:35,688 --> 00:22:37,952 diante dos membros apareça amanhã. 396 00:22:37,990 --> 00:22:39,480 (todos gemem) 397 00:22:39,525 --> 00:22:42,392 Boa noite. 398 00:22:42,428 --> 00:22:46,092 Ei, Stacy? Se você quiser para me comprar um presente, 399 00:22:46,131 --> 00:22:48,998 Preciso de uma prancha de surf nova, cara. 400 00:22:57,576 --> 00:23:00,068 (instrumental música temática tocando) 401 00:23:00,118 --> 00:23:04,668 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0